Petite - 生活在三間四方

幾天前源次郎老師上了報紙。
正所謂「每個帥哥都有輕狂的年少」（這啥？），訪問裡老師透露了不少一路走來的心路歷程，讓大家可以了解這位人人尊敬愛慕的天才，背後是經歷多少努力的。報紙上有帥帥大照，文章也寫得蠻有愛，怎麼能不也來跟著有愛翻譯一下呢！

最近源次郎老師又上電視囉～這是NHK奈良的「まほろばラウンジ」節目，為了介紹11月14日時在奈良大淀町舉行的公演所做的訪問。由於此次公演是難得的能樂小鼓方四流同舞台演出，所以在訪問中也可以稍微了解一下各流派看似相同，其實大有不同的有趣之處。

​

上上個月，源次郎先生上了岡田准一さん的「Growing Reed」廣播節目，暢談能楽和小鼓。難得上節目耶！當然要好好介紹一下！這段訪問不但適合還不認識能楽是什麼的人，同時更適合已經有觀能經驗的人，訪問當中關於能楽的小常識相當多喔！第一次嘗試著翻譯訪問，我相信裡面絕對有翻得和原意不太相同的地方，請聽得懂的人別恥笑我，多多包涵儘量指教呀～～～聽不太懂的人，下方有配合影片的分段放上圖片（大略位置，因為有的換圖的地方很怪…）。內容很豐富，還包括一小段的小鼓示範演奏喔！請大家慢慢享用源次郎先生溫柔的聲音和漂亮的鼓音～～～

　上面的影片，是「五体風姿」中被列為第一首的，平常被演出機率相當高的舞囃子『高砂』。第一次聽到『高砂』，就是銕之丞さん的舞囃子，而小鼓也是源次郎先生。只是個舞囃子，就足以讓我在當時就對兩人的舞台魅力醉心不已。因此對我來說，「五体風姿」的開頭第一首，就帶給我一種懷念的熟悉感，但同時，獨特的拍攝角度以及燈光，卻也帶給我另一種全新的視覺享受。

目前「大和秦曲抄 II 五体風姿」的DVD編集作業已經到最後階段，也該是時候開篇團購區了！

有興趣想訂購DVD，與有任何問題想問的，都歡迎各位留言在這篇喔！








消息更新：
07/23---DVD的內容已大致完成，目前進行到印刷階段。
　　　　預計DVD完成的時間在八月底。請各位耐心等候～
08/19---將於9月初發行，並將於大阪ROYAL HORSE舉行DVD完成發售紀念LIVE
09/06---於大阪ROYAL HORSE舉行DVD完成發售紀念LIVE，並正式發行！
09/10---「大和秦曲抄 II 五体風姿」繁體中文網站上線！！
09/14---預計11月底會將到貨～請耐心等候～～謝謝各位～～
09/14---「大和秦曲抄 II 五体風姿」簡體中文網站上線！！
09/21---「大和秦曲抄 II 五体風姿」英文網站上線！！
12/09---讓各位久等了！「大和秦曲抄 II 五体風姿」正式到貨！請已訂購的各位與我聯絡！

12月到了。

回顧11月，於公於私都是忙到翻過來的狀態，
但只要我一回頭，
我便仍能笑著迎接挑戰。
雖然囃子方總是被シテ方、ワキ方、甚至是狂言方遮住，
雖然囃子方在劇照中總是失焦的背景，
但仍然謝謝源次郎先生，
過去一整個月用糢糊但認真的臉，
在背後為我加油打氣。

　無論你是將能楽堂當作是自家廚房一般，把能劇當三餐吃的老戲迷；仰或是從來分不清歌舞伎的白臉與能劇的面具到底有啥不同的初心者，這是張是能滿足大部份人對能的不解與好奇心的DVD。

這篇是「大和秦曲抄」DVD訂購及問題回答區，有興趣歡迎在這篇留言。

「大和秦曲抄」DVD中文網站
DVD內容詳情請見文章：大和秦曲抄　寫在前面
DVD價格：台幣 1540 元 ＋ 運費


消息更新：
3/26---發行時間目前預定為8月，片中有日文及英文字幕，紙本裡則外加中文解說。
4/10---簡體中文確定會有，但繁體就…
5/22---7月時肯定有“專人”會去搬，但若到時疫情擴散而無法成行，就……總之，到時看勢辦事。
6/30---8月5日將在大阪のロイヤルホース舉行販売記念LIVE～～
7/20---目前DVD的製作已進入最後校正的階段，預計8月初正式上市。等我這邊入手之後，會再另外通知大家價錢及購買方式。謝謝各位的耐心～～
8/05---販売記念LIVE在大阪的ロイヤルホース順利舉行
8/20---DVD台灣到着！！
8/24---抱歉之前較匆忙沒跟大家說明清楚：若人在台北可以面交的話就免運費，若在外縣市或外國，就依照實際郵費收費。謝謝大家～～

　是時候幫大本命打廣告了。
打從去年12月底，源次郎さん就一直神神秘秘的暗示，3月3日將有大事發生，請大家把那天晚上空出來。這種戳兩下又不講楚的事兒，理所當然引起了一陣騷動，詢問信如雪片般飛去（喔？！似乎有那麼點測試飯們對他關心度的嫌疑…嘖嘖…心機真重啊……XDDD）。即使這樣，過了年到1月初還是只是透露了一點點，吊足了飯們的胃口之後，直到1月底，這個消息才正式釋出。（詳情請見大和秦曲抄中文網站）