Petite - 生活在三間四方

夢
昨晚夢見某位好久不見的能樂師。夢境發生在某個能樂堂，昼之部剛結束的楽屋（後台休息室）中。等著夜之部開始前的閒聊間，竟然捉狹的跟他提到台灣有不少人很欣賞他的雙下巴，覺得很可愛呢。他聽了竟得意的摸摸自己的雙下巴，咯咯的笑。我則是想像著他戴上比他的臉略小的能面時，一張臉變成三下巴的模樣，也跟著笑了起來。夢是笑醒的，所以伏在枕邊的嘴角還維持著微微上揚的弧度，心還暖暖的。

八月時，萬斎為了電影《正宗哥吉拉（シン・ゴジラ）》以及「閱讀子午線之祭（『子午線の祀り』を読む）」公演，上伊集院光所主持的廣播節目。當時聽完後順手翻譯了一些，寫一半被別的事兒一打岔，就……直到今天才發現其實只剩兩小段沒翻完…咳。兩個月過去，電影話題過了，熱潮也過了，連他想宣傳的公演也過了…（默…），但對話中對於狂言的本質是不變的，狂言跟哥吉拉之間的關連我也覺得很有意思，大家就加減看吧！

有時，早已在台灣少見、或消失的風景會冷不防的跳出來。
這使得走在上海街頭，有一種走進巨型中影文化城的異樣懷舊氣氛。
 

第一次踏上中國，第一次來到上海。
乍見這座城市，並不會覺得有太大的印象衝擊性，甚至比起到香港、新加坡那種衝擊性更小。
但隨著邁開的腳步愈走愈遠，那本質上的不同才開始從各處悄聲的滲透出來……
 

我一直覺得哈姆雷特是一個擁有高尚靈魂的小男孩。天真、纖細、敏感。而這一版的處理，更是將哈姆雷特那獨特的小男孩特徵強化，配合Benedict Cumberbatch（後簡稱BC）那種幾近本性演出的詮釋，一整個天作之合。

距離上一篇NT Live的文章相隔有一點久…原本是打算上下篇接連出完的，但出完上篇之後，接下來是一串這兒滾那兒滾，實在沒有辦法靜下心來，將對Benedict Cumberbatch和哈姆雷特一肚子多而糾結的廢話轉化成有條理的文字。文章列了大綱也寫了一半，後半卻遲遲鬼打牆個沒完，有點舉字維艱的氣氛。但拖太久也不是個辦法，所以趁著又將出門滾滾之際，得速速把這事兒了結才行。
Benedict Cumberbatch（後簡稱BC），因為BBC影集《Sherlock（新世紀福爾摩斯）》爆紅，再加上其後參加電影《星際爭霸戰：闇黑無界》《哈比人》《模仿遊戲》等的推波助瀾，所以當2014年宣佈BC即將領軍演出《哈姆雷特》時，開放售票才8小時，10萬張票即銷售一空，創下倫敦劇場史上銷售最快紀錄。由於太受歡迎，向隅者又過多，經不住廣大劇迷粉絲的殷殷期盼，戲還沒上演，就隨即於2015年2月宣佈此劇將會加入NT Live的計劃。目前我們在電影院看到的，是2015年10月15日的錄影。藉著這個計劃，全球26國家、超越1400個戲院，超過23萬人次觀賞到《哈姆雷特》。這些數字，又為NT Live寫下新的紀錄。

NT Live（National Theatre Live）英國國家劇院現場，是英國國家劇院自2009年開始的計劃，目的是希望將英國優秀的舞台劇，讓更多人看到，除了全英國，更計劃推廣至全世界。「Experience the best of British theatre at a cinema near you.」這句slogan，即足以代表他們的精神與宗旨。2015年他們正式登陸中國，2016年終於來到台灣。
第一波來台灣的共有4個劇目，以我看片的順序分別為：《科利奧蘭納斯Coriolanus》《李爾王King Lear》《奧賽羅Othello》和《哈姆雷特Hamlet》。4齣戲，分別在3個劇場演出。華納威秀在4月1日戲票開賣時，只釋出了5月的場次，原本打算《哈姆雷特》台北3場全梭。可惜首映那天剛好碰到我有演出，它便從我本來的第一齣排成了最後一齣。而這樣的順序，便剛好讓我由最小的舞台格局一路看大。

《琅琊榜》於5/16開始在香港TVB播出。播出第二天忍不住找來看了一下，讓我得以一窺宗主講粵語的德性，滿足一下好奇心。

幾天前源次郎老師上了報紙。
正所謂「每個帥哥都有輕狂的年少」（這啥？），訪問裡老師透露了不少一路走來的心路歷程，讓大家可以了解這位人人尊敬愛慕的天才，背後是經歷多少努力的。報紙上有帥帥大照，文章也寫得蠻有愛，怎麼能不也來跟著有愛翻譯一下呢！

最近源次郎老師又上電視囉～這是NHK奈良的「まほろばラウンジ」節目，為了介紹11月14日時在奈良大淀町舉行的公演所做的訪問。由於此次公演是難得的能樂小鼓方四流同舞台演出，所以在訪問中也可以稍微了解一下各流派看似相同，其實大有不同的有趣之處。