NT Live 英國國家劇院現場～哈姆雷特：綜論 @ Petite

距離上一篇NT Live的文章相隔有一點久…原本是打算上下篇接連出完的，但出完上篇之後，接下來是一串這兒滾那兒滾，實在沒有辦法靜下心來，將對Benedict Cumberbatch和哈姆雷特一肚子多而糾結的廢話轉化成有條理的文字。文章列了大綱也寫了一半，後半卻遲遲鬼打牆個沒完，有點舉字維艱的氣氛。但拖太久也不是個辦法，所以趁著又將出門滾滾之際，得速速把這事兒了結才行。

Benedict Cumberbatch（後簡稱BC），因為BBC影集《Sherlock（新世紀福爾摩斯）》爆紅，再加上其後參加電影《星際爭霸戰：闇黑無界》《哈比人》《模仿遊戲》等的推波助瀾，所以當2014年宣佈BC即將領軍演出《哈姆雷特》時，開放售票才8小時，10萬張票即銷售一空，創下倫敦劇場史上銷售最快紀錄。由於太受歡迎，向隅者又過多，經不住廣大劇迷粉絲的殷殷期盼，戲還沒上演，就隨即於2015年2月宣佈此劇將會加入NT Live的計劃。目前我們在電影院看到的，是2015年10月15日的錄影。藉著這個計劃，全球26國家、超越1400個戲院，超過23萬人次觀賞到《哈姆雷特》。這些數字，又為NT Live寫下新的紀錄。

莎劇的台詞通常翻成別國語言（尤其是非拉丁語系），演起來一個不小心都會蠻災難的，但即使是英語母語演出，台詞能說得合情合理、甚至超越出劇本獨創一格的人還真不多。電影在正戲開始之前，先放了一小段BC接受Melvyn Bragg訪問的精華版。當Bragg不能免俗的問及有關「To be or not to be…」這句被萬人詮釋過的經典台詞時，BC說了一句：「To find the need to say it.」聽到這句話，我真的是超級有感！是啊～說起來好像很簡單，但曾經身為演員的就知道，這是多麼常被忽略，卻又多麼難以達到的目標啊！因為要達到這個目標，背後是要下多少心血做功課，又得死多少腦細胞去腦補劇本沒寫到的劇情，才能化做口裡吐出的那句合情合理啊～～
看過不少莎劇詮釋，他是少數讓我覺得台詞有被他完全吞進去，並內化為他自己的語言再吐出來的人之一。

這次的劇場Barbican Theatre，是一個 1156人的劇場，其實跟National Theatre的Olivier劇場差不多大，但由於佈景設計採取了許多透視的手法，這使得舞台前中後段的層次相當明顯。所以整體看起來，會比《李爾王》和《奧賽羅》大器許多。
但就跟其它幾齣NT Live一樣，鏡頭大多都拉得太近，看不到舞台鏡框，也就看不到舞台與觀眾之間的關係，於我來說，在空間感的建立上便會有一點障礙。例如這次的舞台，雖然看得出它在挑高與深度上都視覺空間感十足，但對於我只能看到左牆和正面牆，而一直不見右牆這件事，卻自始至終老是隱隱戳著我。一直以為是鏡位沒擺平均，直到後來我上官網看了拍攝工作照，才終於解了惑。類似這樣的鏡位過近問題從之前看一些電影化的舞台劇（例如ゲキ×シネ或シネマ歌舞伎）就一直覺得不適應了，當然，你也可以單純的從它身為一部“電影”的角度來看這件事，這就像我們在看電影或電視劇一樣，我們只管專注在鏡頭裡呈現出來的畫面所傳遞出來的訊息，而不需要管鏡頭外的拍攝現場是個什麼樣的不完整和亂糟糟。但…其實我並沒有很喜歡這樣的觀影經驗，畢竟我還是比較想看“舞台劇”啊～所以有的時候，我還比較寧願看純粹的舞台電視轉播，像是arte、WOWOW或NHK…它會較兼顧觀眾席到舞台這一段，甚至是劇場外到觀眾席這一段。雖然有時會感到較有距離。

能夠不用千里遠征，又能以較低的價錢就近看到喜愛的舞台劇，固然是一件令人興奮不已的事。但對戲痴來說，這種算是二次創作的東西，少了和舞台上的演員共處同一時空一起呼吸，總覺得還是少了點像是靈魂一樣的核心元素。

Barbican Theatre的哈姆雷特設計